小琉球俗諺：四角頭
- 4天前
- 讀畢需時 2 分鐘
在小琉球聽到「你是哪一個角頭的」，不是想問你混哪個幫派，而是詢問你住在哪個聚落之意。
小琉球分成四個角頭，分別是大寮、天台、相埔（也稱杉板路角）及白沙尾。每一個角頭都有一間土地公廟，在三年一次的迎王祭典中負責處理大小事，其中尤其重要的就是負責「點心」—— 轎班隊伍們的吃食，要讓轎班們吃飽才有力氣完成科儀。（有興趣了解四角頭更多，可以參考此篇文章：小琉球四方守護神：土地公）
每一角頭的土地公廟會動員村落裡的婦女，請每家戶都出道菜，讓轎班在中午行經村落時能稍作休息，享用點心來填飽肚子。
「相埔散庄，白沙尾攑箠仔挖尻川，大寮驚食，天台冗掠。」這句俗諺就是由迎王各角頭準備點心的風俗民情而流傳下來的。
和我說這句俚語的阿媽本身是天台人，她自豪天台人是大方的，所以在準備點心時不怕別人拿，所以點心是很有餘裕可以讓大家拿取享用的，所以「冗掠」。而相埔以前因為都是田，所以相比繁華商業區所在的白沙尾來說，是較為貧窮的。
大寮人請不要生氣，不是說你們小氣「驚食」怕別人吃。老一輩會有這樣的印象，認為每次大寮角準備的點心不夠轎班吃，在我們仔細推敲後覺得是因為其他角頭都有2至3個村為一個角頭來準備點心，但大寮只有一個大福村，能準備點心的人數本來就比較少，所以才會在長輩心中留下點心總是不夠吃的印象。
最後一個「白沙尾攑箠仔挖尻川」，阿嬤和我解釋的意思是白沙尾人大多做生意，所以他們很精明的精打細算準備點心。「攑箠仔挖尻川」的意思是用竹片擦屁股，不太曉得這個意思被延伸出來的確切意思，但語意聽起來是在說白沙人較一毛不拔的精打細算。
老實說我不太確定這句話的台文漢字是否正確無誤，但依照理解的意思，我認為這個寫法應該是最為接近的。
有人有聽過這句俗諺嗎？有沒有什麼想補充或者是修正的呢？
四角頭俗諺
留言