翁鯃仔

海豚常聽到的台語說法為「海豬」（ hái-ti ）。但在小琉球，海豚的講法則是 ong-ngôo-á 。

幾年前一直找不到這個詞的台文寫法，但分享這個錄音檔在社群後，有人留言告訴我可能是「烏鯃」，並告知我林園也這麼稱呼海豚。

聽了好幾次，我覺得比起「烏鯃」，琉球的口音似乎在第一個字多帶了一點鼻音，我覺得比較接近 ong-ngôo-á。

問小琉球人為什麼這樣稱呼海豚，大家也不太知道，只知道從小就跟著大人們這麼說。

因為有人留言「烏鯃」，我用這兩個字去搜尋，發現由海保署出版的《臺灣百種海洋生物圖鑑》中，烏鯃指的是偽虎鯨。偽虎鯨在台灣出沒的區域不只有東部，在西部的澎湖至高雄海域也常有目擊紀錄。相較於其他的海豚大多出沒在東部，長得黑黑的偽虎鯨是西部常被目擊的海豚種類，或許因為如此，琉球人對於海豚的印象就都以 ong-ngôo-á 稱之。

下次在琉球聽到很像蜜蜂在叫的嗡嗡嗡，再仔細多聽幾遍看看他是不是在跟你說 ong-ngôo-á （海豚）吧！

翁鯃仔

0:01