這爿／彼爿

「這爿、彼爿」是中文這邊、那邊的台文正字寫法。在小琉球，要問一個人是在地人還是從外地人，我們會問：「你是這邊人，還是彼邊人？」

和「過港」的邏輯一樣，琉球離台灣很近，天氣晴朗抬頭就能看見台灣本島，所以台灣本島不遠，像在「彼邊」而已。

當知道是哪一邊的人後，才會再追問是這邊的哪區域的人、彼邊的哪個縣巿，來了解一個人的身家背景。

例句：

「你是這爿人，抑是彼爿人」？

（你是琉球在地人還是台灣本島的人？）

這爿彼爿_例句

0:08

小彩蛋：

一位阿媽說：「阮遮个去彼爿徛，較久倒來嘛、看嘛琉球面。」

意指：「我們這裡的（人），去彼邊住，再怎麼久回來（看起來）也像琉球臉。」

這爿彼爿_小彩蛋

0:04