過港
- 4月14日
- 讀畢需時 1 分鐘
已更新：4月23日
若旅遊到台灣離島，非常有機會聽到各地的離島居民如果要造訪台灣本島會使用「去」台灣，而不是「回」台灣。雖然離島仍屬於台灣的一部分，但地理距離台灣本島在遙遠的另一端，這種地理距離也造成了一種心理距離，要到台灣本島，對於離島居民來說，自然而然選用「去」而非「回」台灣來表達行為。
在琉球，則是用「過港」形容要去台灣。或許因為琉球離台灣很近，天氣晴朗的時候可以清楚看到台灣的高山與建築（甚至能遠眺到高雄的八五大樓！），好像過了琉球的港口馬上就可以到台灣。所以「過港」被琉球人用來表示要離開琉球到台灣本島一趟了。
在小琉球，我們是如何判斷一個人今日有沒有要過港呢？如果看到一位朋友，難得穿上包鞋、長褲或背個大包包，我們會自然而然的詢問他是否要過港了？因為在小琉球的日常，大家常是穿著拖鞋短褲就出門了，也不需要先想好今天一整天會用到什麼全裝進大背包裡，反正整座島都很近，忘了再回家拿就好了。
「過港」一詞，在琉球可以聽到兩種口音，分為 kuè-káng ／ kè-káng。年輕人也常直翻這個台語，以華語表達。
過港一詞，雖然是要搭船回本島的意思，但我自己覺得它同時帶有不久後的日子就會回來的感覺。在這種狀況下大家才會使用過港，表達自己得離開島一下，並順便交待自己何時歸來。
kuè-káng 版本
過港_kuè-káng_口音
例句：你欲過港喔？
過港_kuè-káng_例句
kè-káng 版本
過港_kè-káng_口音
例句：
A：你欲過港喔？ B：Hiàu--lah！（對啦！）
過港_kè-káng_例句
留言